1. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

2. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

3. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

4. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

5. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

6. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

7. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

8. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

9. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

10. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

11. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

12. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

13. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

14. Look, any man still standing at the end of a round, you can't call him soft.

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.

15. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

16. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

17. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

18. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

19. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

20. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

21. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

22. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

23. We adore him.

Wir beten Ihn an.

24. They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

25. I could sue him for 20 years of alimony, but I won't do that.

Ich könnte ihn ja glatt auf 20 Jahre Alimente verklagen, aber das mach'ich nicht.

26. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

27. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

28. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

29. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

30. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

31. Furthermore, he is commemorated for describing actinomycosis bacteria, named after him in 1878: Actinomyces israelii.

Zudem ist er der Entdecker des Strahlenpilzes als Erreger der Aktinomykose.

32. Technical Consultant Compensation is paid under the Agency Agreement in any form convenient for him.

Die Belohnung wird dem Technischen Konsultanten aufgrund des Vertrags des Auftrages in einer beliebigen für ihn bequemen Form ausgezahlt.

33. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

34. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

35. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

36. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

37. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

38. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

39. Nicolai had four or five servants all making snowballs for him, which he threw at you

Fünf Diener machten Schneebälle für Nicolai.

40. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

41. Th-th-that's him.

Das ist er.

42. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

43. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

44. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

45. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

46. Alec's got him working for this Korean gangster and I think Billy's doing a really good job.

Durch Alec hat er einen Job bei diesem koreanischen Gangster gekriegt. Ich glaube, Billy hat'nen richtig guten Job.

47. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

48. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

49. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

50. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

51. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

52. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

53. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

54. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

55. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

56. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

57. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

58. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

59. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

60. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

61. His disposition was very bad, and he made it unpleasant for any of the boys that crested him.

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

62. As he learns the alphabet and words and can read simple sentences himself, provide suitable material for him.

Beschaffen Sie geeigneten Lesestoff für das Kind, sobald es die Buchstaben und Wörter kennengelernt hat und einfache Sätze lesen kann.

63. Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

64. grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;

ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

65. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

66. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

67. Now you can e.g. create an account for your vendor and give him access to particular workorder category.

+ Weitere zusätzliche Filteroptionen und Auswertungslisten im Modul Arbeitsauftragsverwaltung (Filter nach Arbeitsauftragskatergorien) stehen Ihnen jetzt zur Verfügung.

68. the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

69. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

70. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

71. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

72. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

73. So we called him Captain Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

74. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

75. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

76. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

77. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

78. For example, when Marlowe's "Jew of Malta", Barabas, sees Abigail on a balcony above him, he says But stay!

Wenn beispielsweise in Marlowes „Jude von Malta“ Barabas Abigail auf einem Balkon über ihm erblickt, sagt sie: But stay!

79. Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.

Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.

80. What's more, the building where he was dumped abuts this playground, close enough for him to have been carried.

Gummigranulat gelaufen. Weiterhin, das Haus, in dem er abgelegt wurde, grenzt an diesen Spielplatz, nahe genug, damit man ihn tragen konnte.